studierter Chemiker

French translation: chimiste de formation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:studierter Chemiker
French translation:chimiste de formation
Entered by: Nambou Mounikou

11:03 Mar 6, 2013
German to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Düngemittel
German term or phrase: studierter Chemiker
Bonjour,

le terme figure dans la brochure d'une entreprise productrice d'engrais. La phrase:
"Als der studierte Chemiker 1999 von seiner ursprünglichen Tätigkeit bei xxx in Nordfrankreich nach Bayonne an die Atlantikküste zog, war er in seinem Element."

studierter Chemiker = chimiste tout simplement...?

Merci!
Nambou Mounikou
Local time: 01:24
chimiste de formation
Explanation:
pardon Walidd
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 01:24
Grading comment
Merci à tous et bonne continuation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chimiste de formation
GiselaVigy
3Chimiste confirmé
Walid Abdellaoui (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chimiste confirmé


Explanation:
ou eduqué, expert en chimie... juste une suggestion.

Walid Abdellaoui (X)
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chimiste de formation


Explanation:
pardon Walidd

GiselaVigy
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous et bonne continuation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 50 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search