This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Media / Multimedia

Aufskalieren (hier)

French translation: compatible HD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf HD aufskaliert
French translation:compatible HD
Entered by: co.libri (X)

15:01 Jul 23, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Aufskalieren (hier)
"Also erstens hab ich einen philips dvd player der auch auf HD aufskalieren kann (dh. einen HDMI ausgang hat) und dies ist nichts einzigartiges (...)"

http://www.tomshardware.com/de/Toshiba-Quad_Core_HD-Qosmio,t...

Quel est le sens de "aufskalieren" ici, S.V.P. ? Merci !
co.libri (X)
France
Local time: 04:37
prêt pour la HD
Explanation:
Le terme "prêt pour la HD" est la traduction littérale du terme anglais "HD ready"
Un lecteur DVD prêt pour la HD donc (c.a.d. avec une sortie HDMI)
Selected response from:

Sacha TOUW
Local time: 04:37
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prêt pour la HD
Sacha TOUW
4 +1évoluer vers
Sylvain Leray
5upscaler
Veronika Schmoll


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prêt pour la HD


Language variant: compatible HD

Explanation:
Le terme "prêt pour la HD" est la traduction littérale du terme anglais "HD ready"
Un lecteur DVD prêt pour la HD donc (c.a.d. avec une sortie HDMI)

Example sentence(s):
  • Un lecteur DVD prêt pour la HD donc (c.a.d. avec une sortie HDMI)
Sacha TOUW
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: une autre manière, également bonne
11 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: quel joli pseudo :-)
23 mins
  -> merci!!
agree  René VINCHON (X): à mon avis, comptabile HD est le mieux, puisque le lecteur en question dispose déjà de la sortie HDMI
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
évoluer vers


Explanation:
Je traduis généralement skalieren dans ce sens-là par évoluer, et je pense que ça convient bien ici avec la préposition "vers".
Comme dans ton exemple, c'est un langage d'utilisateur...


homecinema-fr.com • Afficher le sujet - cable HDMI->HDMI + ...
voulant évoluer vers la HD, et devant choisir un seul cable, je me demandais si il serait mieux d'acheter un cable HDMI->HDMI et y adjoindre un ou deux ...
www.homecinema-fr.com/forum/viewtopic.php?f=1092&t=29850231 - 45k - En cache - Pages similaires - À noter - Filtre
homecinema-fr.com • Afficher le sujet - CR Yam/Sherb/Rotel/Atoll ...
23 juin 2008 ... 13 OSD HDMI input assign.JPG. 14 OSD Component input assign.JPG .... MAis désirant évoluer vers la HD , scaniris tu me donnes envie de ...
www.homecinema-fr.com/forum/viewtopic.php?f=1024&t=29880966... - 53k - En cache - Pages similaires - À noter - Filtre
Autres résultats, domaine www.homecinema-fr.com »
DeckLink HD Extreme
... permet d'évoluer vers la HD sans aucune limitation de traitement temps réel. ... Utilisez la sortie HDMI pour visionner vos images HD sur n'importe quel ...
www.euromedia-technologies.com/shop/product_info.php?cPath=... - 28k - En cache - Pages similaires - À noter - Filtre

Sylvain Leray
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci bien pour ton aide et le terme "évoluer"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: je trouve ça parfait. bonne soirée
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
upscaler


Explanation:
Aufskalieren = Erzeugen einer scheinbar hohen Bildauflösungsqualität (1080i, 1080p) durch den DVD-Recorder, wenn die DVD eine niedrige Auflösung hat. Technisch gesehen erfolgt das, indem die Information zwischen den Bildpunkten "erfunden" und ergänzt wird, ohne dass sie auf der DVD gespeichert ist. Somit kann der Player eine DVD weniger guter Qualität dennoch mit einer besseren Bildqualität abspielen - dank der Technik des Players.

Example sentence(s):
  • BD ou DVD upscalé
  • Un DVD upscalé en 720p ou 1 080i sera toujours largement inférieur en qualité d'image à un Blu-ray en 720p ou 1 080p.

    Reference: http://www.le-homecinema.com/forum/sutra149726.html
    Reference: http://forum.playfrance.com/pf/Hardware-Consoles-PlayStation...
Veronika Schmoll
Austria
Local time: 04:37
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search