This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mathematics & Statistics

Umwandeln

French translation: conversion

15:53 Aug 4, 2016
German to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Mode d\'emploi détaillé d\'une calculatrice
German term or phrase: Umwandeln
Bonjour,

Comment comprenez-vous "Umwandeln" dans l'extrait suivant ? Il s'agit d'un extrait d'un mode d'emploi détaillé pour une calculatrice.

"Viele weitere CAS­ Funktionen befinden sich im CAS-Menü, das in verschiedene Rubriken unterteilt ist: Algebra:
Vereinfachen, Zusammenfassen, Ausmultiplizieren, Faktorisieren, Zerlegen von Rechenausdrücken.

***Umwandeln***:
Anwenden von Potenz- und Logarithmen­ gesetzen sowie trigonometrischen Gesetzmässigkeiten auf Rechenausdrücke..."

Merci !

Adélaïde
Adélaïde Noblet
France
Local time: 16:11
French translation:conversion
Explanation:
:-)
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 16:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regrouper
DLyons
4conversion
Jutta Deichselberger
Summary of reference entries provided
conversion
Jutta Deichselberger

  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regrouper


Explanation:
5.1 Regrouper les log : lncollect

DLyons
Ireland
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversion


Explanation:
:-)

Jutta Deichselberger
Local time: 16:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +2
Reference: conversion

Reference information:
sagt hier mein mathematisches Wörterbuch, z.B. Umwandlungsalgorithmus = algorithme de conversion, oder Umwandlungsregel = règle de conversion, und vieles mehr...

Jutta Deichselberger
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Merci. Es hilft!:-)

Asker: Merci de poster votre réponse en proposition afin que je puisse clôturer la question ! :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jean-Christophe Vieillard: tu pourrais répondre !
9 mins
  -> Ich habe aber echt keine Ahnung von Mathematik:-)))
agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs
  -> Danke:-)
agree  GiselaVigy: ha, je n'ai pas osé, suis si nulle en maths
15 hrs
  -> Ha, bin kein bisschen besser - hab's daher auch nicht als Antwort eingestellt:-)))
disagree  DLyons: Perfectly correct normally - but not in this context.
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search