Hypotenusenabschnitt

French translation: segment d'hypoténuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hypotenusenabschnitt
French translation:segment d'hypoténuse

15:15 May 8, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-11 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / géométrie
German term or phrase: Hypotenusenabschnitt
"Im rechtwinkligen Dreieck ist das Quadrat über einer Kathete flächengleich dem Rechteck, gebildet aus der Hypotenuse und dem anliegenden Hypotenusenabschnitt"

Merci à l'avance !
Babelwurm (X)
Austria
Local time: 21:51
segment d'hypoténuse
Explanation:
hypoténuse
Selected response from:

jobardgenevieve
Local time: 21:51
Grading comment
Merci beaucoup !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1segment d'hypoténuse, segment de l'hypoténuse
Jean-Christophe Vieillard
1 +3segment d'hypoténuse
jobardgenevieve
3la projection orthographique adjacente
DLyons


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
segment d'hypoténuse


Explanation:
hypoténuse

jobardgenevieve
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
4 mins

agree  Dominique Stiver
24 mins

agree  GiselaVigy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segment d'hypoténuse, segment de l'hypoténuse


Explanation:
petit ou grand

Chacun des côtés de l'angle droit est moyen proportionnel entre l'hypoténuse entière et le segment de l'hypoténuse adjacent à ce côté.
Manuel de géométrie plane
conforme aux programmes officiels de 1866
M. Saint-Loup, Hachette, 1867

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ha, tu me fais rigoler... à toi aussi!
3 hrs
  -> merci bien, chère Madame, et bonne fin de soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la projection orthographique adjacente


Explanation:
C'est-a-dire: b² = a · m dans le lien.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hypotenuse#Properties
DLyons
Ireland
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search