GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:54 Mar 9, 2017 |
German to French translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Couteau de poche - acier Damas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | acier très affûté |
| ||
4 | acier finement taillé |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Acier au tranchant acéré etc. |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
acier très affûté Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acier finement taillé Explanation: d'or et argent sur l'entièreté de son armure naturelle fait de pierre et acier finement taillé il appartenait surement à de la noblesse bien aisé. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days 4 hrs |
Reference: Acier au tranchant acéré etc. Reference information: "Une lame de couteau doit posséder deux qualités contradictoires : Posséder un tranchant acéré, donc être réalisée à l'aide d' un acier fortement carburé et être résistante à la casse, donc, être réalisée avec un acier faiblement carburé... " Belle page, qui peut fournir quelques inspirations supplémentaires ! Reference: http://www.coutellerie-ap.fr/aciersspeciaux/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.