Vergussflanken
| 15:00 May 12, 2016 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | surfaces du matériau coulé |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| les joints de mortier soumis à une cure humide |
|
Answers
4 days confidence: 
surfaces du matériau coulé Explanation: Il pourrait s'agir des surfaces du matériau coulé (mortier) pour éviter tout dessèchement durant la phase de prise ; très bien expliqué sur le lien Internet mentionné. Reference: http://grouttech.eu/wp-content/uploads/2014/04/1.0102F-Super... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: les joints de mortier soumis à une cure humide Reference information: Cure et protection du mortier Éviter que le mortier ne sèche trop vite, car cela peut entraîner des fissures de retrait. Les joints de mortier frais doivent être protégés de la pluie, du vent et du soleil et être maintenus humides pendant trois à sept jours. Les mortiers à base de liants hydrauliques à durcissement lent, comme la chaux hydraulique, devraient être soumis à une cure humide d'au moins sept jours, et les mortiers de ciment Portland et de chaux de type N et O, à une cure humide de trois à quatre jours. Pour créer les conditions de la cure humide, installer une toile de jute humide (recouverte d'une membrane de plastique) sur la maçonnerie et ré-humecter régulièrement la toile de jute avant qu'elle ne sèche. (Tenir la toile de jute hors de contact de la maçonnerie pour éviter les taches de mortier.) L'humectation régulière seule de la maçonnerie ne suffit pas, car l'évaporation de l'eau à la surface de la maçonnerie peut se produire très rapidement par temps chaud, sec et venteux. Éviter que l'eau ne s'écoule des joints de mortier pendant la cure humide, sous peine de lessiver la chaux contenue dans le mortier et de causer des taches. Extrait de: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations