deklarationsfreundlich

French translation: transparent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:deklarationsfreundlich
French translation:transparent
Entered by: CATHERINE ERNST

14:07 Mar 12, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / agroalimentaire
German term or phrase: deklarationsfreundlich
Concernant le passage suivant : "Zu den Neuheiten gehören deklarationsfreundliche Funktionssysteme für fermentierte Milchprodukte.", auriez-vous une autre suggestion pour "deklarationsfreundlich que "clean label", naturel ?

D'avance merci.
CATHERINE ERNST
France
Local time: 01:34
nature/transparence/// naturel/transparent
Explanation:
voir page 3: donc des matières premières naturelles et une notice facile à déchiffrer pour le consommateur
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=deklarationsfreundlich...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-03-12 14:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

aussi "lisible"
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 01:34
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nature/transparence/// naturel/transparent
GiselaVigy


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nature/transparence/// naturel/transparent


Explanation:
voir page 3: donc des matières premières naturelles et une notice facile à déchiffrer pour le consommateur
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=deklarationsfreundlich...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-03-12 14:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

aussi "lisible"

GiselaVigy
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search