Prozessflüssigkeiten

French translation: fluides de process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prozessflüssigkeiten
French translation:fluides de process
Entered by: Dmasson

04:10 Oct 27, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / fabrication de Vliesstoffe
German term or phrase: Prozessflüssigkeiten
Bonjour à tous/tes,

un peu de contexte : "Unsere Produkte sorgen für saubere Prozessflüssigkeiten"... Phrases précédentes : ..."Immer strengere Vorgaben an die Reinheit und Unversehrtheit von Werkzeugen verlangen nach immer saubereren Schmierstoffen."... ..."im Jahr XXXX gegründete YYYY heute zuverlässiger Lieferant von Vliesstoffen in sämtlichen Bereichen der Flüssigfiltration"...


je commence un volume de textes assez important et je voudrais m'assurer ce terme (Prozessflüssigkeiten) avant de continuer. Pour info : j'ai posé la même question aux anglais (liquid process)


Mercis !!!
Dmasson
France
Local time: 13:53
fluide de process
Explanation:
Je travaille pour quelques clients dans les machines-outils, voilà le terme utilisé. J'ai rajouté une réf, mais d'origine britannique.

BonneS nuitS !
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 13:53
Grading comment
Merci amg, merci Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fluides process / fluides de process
Andrea Roux
3 +1fluide de process
AnneMarieG


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fluide de process


Explanation:
Je travaille pour quelques clients dans les machines-outils, voilà le terme utilisé. J'ai rajouté une réf, mais d'origine britannique.

BonneS nuitS !


    Reference: http://www.machine-outil.com/produit.php?which=3098
AnneMarieG
France
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci amg, merci Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux
2 hrs
  -> Danke Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fluides process / fluides de process


Explanation:
c'est un anglicisme utilisé dans le domaine des réseaux fluides en milieu industriel


    Reference: http://www.machine-outil.com/produit.php?which=3098
Andrea Roux
France
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search