Verkettungsanlage

French translation: installation d'enchaînement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkettungsanlage
French translation:installation d'enchaînement
Entered by: lorette

14:57 May 26, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Automation
German term or phrase: Verkettungsanlage
Bonjour,
Je présume qu'il s'agit d'un système ou d'une installation qui permet de flexibiliser l'enchaînement des processus sur une ligne de fabrication (comme sous http://www.atm-eu.com/PDF/ATM-EU_2007.pdf)
C'est le terme consacré en FR qui m'échappe.
Merci de votre aide !
guebacien
Germany
Local time: 18:41
voir ci-dessous
Explanation:
Bien M'sieur :o)

Je veux bien faire un copier-coller, même si le domaine technique me dépasse !

A toi de faire le tri et ton choix...

Installations d'enchaînement - Producteurs, fournisseurs et vendeursInstallations d'enchaînement est également disponible dans les langues suivantes: Allemand - 'Verkettungsanlagen', Anglais - 'linkage systems', ...

www.industrystock.com/html/Installations d'enchaînemen...

Domaine plus précis :

Verkettungssysteme, bestehend aus
Grundmodul und erweiterbar durch
Endmodule, ermöglichen kostengünstige
und angepasste Steuerungen

Les systèmes d'empilage longitudinaux,
composés d'un module de base et pouvant être
complétés par des modules terminaux,
garantissent des fonctions de pilotage
individuelles et adaptées

Pardon, dernière référence : www.hydac.de/fileadmin/pdb/pdf/PRO0000000000000000000010107...



Selected response from:

lorette
France
Local time: 18:41
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voir ci-dessous
lorette
3installation d'enchaînement
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
Bien M'sieur :o)

Je veux bien faire un copier-coller, même si le domaine technique me dépasse !

A toi de faire le tri et ton choix...

Installations d'enchaînement - Producteurs, fournisseurs et vendeursInstallations d'enchaînement est également disponible dans les langues suivantes: Allemand - 'Verkettungsanlagen', Anglais - 'linkage systems', ...

www.industrystock.com/html/Installations d'enchaînemen...

Domaine plus précis :

Verkettungssysteme, bestehend aus
Grundmodul und erweiterbar durch
Endmodule, ermöglichen kostengünstige
und angepasste Steuerungen

Les systèmes d'empilage longitudinaux,
composés d'un module de base et pouvant être
complétés par des modules terminaux,
garantissent des fonctions de pilotage
individuelles et adaptées

Pardon, dernière référence : www.hydac.de/fileadmin/pdb/pdf/PRO0000000000000000000010107...





lorette
France
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installation d'enchaînement


Explanation:
Personne avait propose le termer installation d'enchaînement, mais discuté.

Vgl. auch http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=551...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=551...

Malheureusement, pas beaucoup des sources en Internet.

Nota: On peut remplacer "installation" aussi par "unité"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2008-05-27 22:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nach länger Suche meinen Vorschlag verifiziert:

Ici, beaucoup d'entreprises misent sur l'enchaînement de processus.
Viele Unternehmen setzen hier auf die Verkettung von Prozessen.
http://www.polymedia.ch/htdocs/Files/Polysurfaces/OP-archive...

Mit dem roboLoop werden neue und innovative Lösungen in Bezug auf Systemfunktionen, Abläufe, Verkettungen und Speichern mit maximaler Flexibilität möglich.
Le concept du roboLoop allie une flexibilité accrue à des solutions innovantes en matière d’applications industrielles, d’exécution, d’enchaînement et de stockage.
Das Multicarrier-System erreicht im Vergleich zu herkömmlichen Linearverkettungen mit Bändern eine wesentlich höhere Verfügbarkeit. Fig 2
Le système multi-chariots garantit une disponibilité nettement plus grande par rapport aux transferts linéaires traditionnels avec des bandes transporteuses. Fig 2
http://www.rimrockcorp.com/Gudel-Gantry/Gudel-Robotics-ABB-C...

Anwendung : Palettier- und Verkettungsaufgaben
Application : Palletising and linking tasks
Application : Tâches d'enchaînement et de palettisation
http://www.fibro.com/xdesk_neu/ximages/265/1168_produktinf.p...

Internationales Wörterbuch für technisches Englisch
Verkettung, chain-linking, encadenamiento, enchaînement, concatenazione
http://www.schule-bw.de/unterricht/faecher/englisch/berufssc...

Un Nouveau Logiciel D'Enchaînement Robotique Pour Des Liens Réciproques
http://www.articlegarden.com/fr/Article/A-New-Robotic-Linkin...

Installations d'enchaînement
http://www.industrystock.com/html/Installations d'encha...

9 / 9911.20 Equipement pour automation, installations d'enchaînement
Installations de montage et d'enchaînure
http://www.sachon-exportadressbuch.de/cl/sid.php?PHPSESSID=l...

Installations d’enchaînement: Résultats 1 à 2 sur 7 Installations d’enchaînement
Dietz & Rollwa Automation GmbH est un Fabricant, société fondée en 1978 et certifiée DIN EN ISO 9001:2000.
Fournisseur: Dietz & Rollwa Automation GmbH
Installations d’enchaînement
sfb Fördertechnik GmbH est un Fabricant, société fondée en 1968.
Fournisseur: sfb Fördertechnik GmbH
http://www.exportpages.fr/product/Installations-d’enchainement-1050792319-1.htm


Johannes Gleim
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search