This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Manufacturing

Nachführung

15:31 May 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / CNC
German term or phrase: Nachführung
Témoignage d'un utilisateur de logiciel de CFAO :
"Eine Stärke der Software ist die kontinuierliche *Nachführung* der Rohteilgeometrie, durch die ich auf einen Blick erkennen kann, was ich schon gemacht habe. Das ist sehr hilfreich, weil ich nicht ununterbrochen programmiere, sondern immer mal wieder in die Werkstatt gehen muss."

Selon vous, la traduction "mise à jour / actualisation" convient-elle ? Je n'ai jamais rencontré le mot allemand dans ce contexte.

Merci, danke, Wiebke
Schtroumpf
Local time: 04:05


Summary of answers provided
4traçable
francoise75


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traçable


Explanation:
Bei WOP wird das NC-Programm mittels grafisch-interaktiver Eingabe erzeugt. Dem Benutzer wird in Form von grafischen Objekten eine Umgebung entsprechend seines tatsächlichen Arbeitsumfeldes aufgebaut. Hierzu zählt die grafische Abbildung des Maschinenraumes, der Werkzeuge oder die Spannsituation des Teiles usw.. Die einzelnen Dialogeingaben erfolgen durch Zeigen auf das entsprechende Objekt und Anweisung der zur Verfügung stehenden Funktionen. Jeder Schritt ist umkehrbar. Jedes Ereignis eines einzelnen Schrittes wird unmittelbar visualisiert. Das in der AV erstellte WOP-Programm (Quellprogramm) wird über eine DNC-Leitung an die WOP-Steuerung der Maschine übertragen und dort durch einen Postprozessor in einen Code (ähnlich DIN 66025) umgesetzt.
Dabei werden nicht nur die als Resultat der Programmierung generierten Daten, sondern auch der Weg zum Resultat übertragen. Der gesamte Dialog beim Programmieren ist also reproduzierbar und später wieder verfügbar. Somit hat der Maschinenbediener beim Arbeiten mit den NC-Programmen den gleichen Komfort wie der Programmierer in der AV. Die Werkstatt überträgt das erprobte Programm wieder als Quellprogramm zurück in die Planungsabteilung, wo es überprüft und abgelegt wird.

francoise75
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): ne fait pas de sens ici, je trouve
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search