This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Manufacturing

Schlafsystem

French translation: système de literie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlafsystem
French translation:système de literie
Entered by: lorette

15:47 Nov 25, 2005
German to French translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: Schlafsystem
Bonjour,

Eines der schönsten und variabelsten Betten auf dem Markt der . Klar strukturiertes Design, das zum Schmökern und Frühstücken im Bett geradezu einlädt. Durch den Lamellenaufbau sind Tische und Rückenlehnen ringsherum flexibel steckbar.

J'ai pu trouver "systèmes de lit" sur une page suisse, mais cela ne plait pas beaucoup.

Merci par avance.
lorette
France
Local time: 15:54
système de literie
Explanation:
;-)
Selected response from:

FredP
Local time: 15:54
Grading comment
Merci à tous. Bon week-end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3système de literie
FredP
4marché des lits
Artur Heinrich
4ensemble lit
wolfheart


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Markt der Schlafsysteme
marché des lits


Explanation:
C'est "un peu" gonflé en DE ...
Ich verbringe 8 Std. meines Tages nicht mehr im Bett, sondern im "Schlafsystem" ...


    Reference: http://www.senioractu.com/maisons-de-retraite,Japon-Le-march...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:54
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): oui, en Allemagne beaucoup de mots "inutiles" se terminent par...system ou ..bereich
24 mins
  -> Bonne nuit, alors (et merci) !
disagree  René VINCHON (X): aucun Français ne dira - et encore moins n'écrira - "marché des lits", sans adjectif qualificatif supplémentaire
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensemble lit


Explanation:
trouvé chez Roche et Bobois entre autres

wolfheart
United States
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
système de literie


Explanation:
;-)


    Reference: http://www.swissflex.ch/fr/Schlafsystem.asp
    Reference: http://magazine.meubledeco.fr/?p=actualites&option=select_ac...
FredP
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous. Bon week-end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 mins
agree  René VINCHON (X)
14 hrs
agree  Sylvain Leray: tout à fait
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search