Verschneiden von Haarteilen

17:42 Sep 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Management
German term or phrase: Verschneiden von Haarteilen
Contexte : Centre capillaire (Gestion)

Zwischenfälle :
Schwerwiegende Kundenbeschwerden
Reklamationen
Interne Probleme, wie z.B. überdurchschnittlich lange Lieferzeiten, ***Verschneiden von Haarteilen***, etc.

Des parties de cheveux mal coupées ???
Francoise Csoka
Local time: 15:55


Summary of answers provided
3perruques/postiches mal coupées
Sarah Bessioud


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perruques/postiches mal coupées


Explanation:
J'aurais pensé qu'il s'agit ici de cheveux synthétiques - perruques ou postiches par exemple - vu qu'ils parlent de délai de livraison juste avant.

http://www.newmee.com/
Vente perruque femme et postiches tendances

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-09-05 09:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Si j'ai bien compris, les compléments capillaires mal coupés sont ceux qui ne sont pas conforme à la commande. Pourrait-on donc parler de "coupe non conforme"? "Coupe de postiche non conforme" par exemple?




Sarah Bessioud
Germany
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Bonsoir, je pense qu'il ne s'agit pas de perruques (chevelure entière), on parle plutôt de "compléments capillaires" ou éventuellement de prothèses capillaires.. Je cherchais une traduction alternative pour "Verschneiden"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search