aus der Hüfte
| 12:35 Apr 6, 2011 |
|
| German to French translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Boucherie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Rumsteck |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Glossaire de la boucherie de l'OFAJ |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Rumsteck Explanation: Mon Harrap's définit "Hüfte" au singulier comme étant le rumsteck Est-ce que ce ne serait pas de la tranche dans le rumsteck ou quelque chose de ce genre ? |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
54 mins |
| Reference: Glossaire de la boucherie de l'OFAJ Reference information: Hüfte [Rind] hanche [boeuf], rumsteak Hüfte mit Deckel correspond à : rumsteak cf Blume avec aiguillette baronne pour le veau c'est le quasi et pour le porc la pointe Reference: http://www.dfjw.org/fr/ofaj/librairie/boucherie.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search