Hinterfessel

French translation: paturon postérieur

12:13 Jan 5, 2011
German to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Passeport pour chevaux
German term or phrase: Hinterfessel
pas plus de contexte : linke Hinterfessel gefleckt weiß,
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 10:15
French translation:paturon postérieur
Explanation:
balzane (herminée) au paturon postérieur
Selected response from:

Kathrin Aschka
Local time: 10:15
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2paturon postérieur gauche
GiselaVigy
4 +1paturon postérieur
Kathrin Aschka
Summary of reference entries provided
balzane
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paturon postérieur gauche


Explanation:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCoQFjAB&...

GiselaVigy
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: moi j'ai trouvé des balzanes http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1887/0009/a009.p... // faut pas mettre les paturons dans la soupe !
8 mins
  -> coucou, JC et merci, entre les potirons, paturons et balzanes, on perd son latin!

agree  Renate Radziwill-Rall: d'après Wiki, c'est ça. Merci pour la référence
23 mins
  -> nicht auf Katzen zu übertragen! Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paturon postérieur


Explanation:
balzane (herminée) au paturon postérieur


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://www.galopedia.com/index.php?title=Balzane
Kathrin Aschka
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: balzane

Reference information:
http://www.lesaboteur.com/menu-cheval/robe-cheval-balzanes.p...

correspond à peu près à la page 38, Abb. 2-10a et Abb. 2-10b de
Praxisorientierte Anatomie und Propädeutik des Pferdes, H. Wissdorf, H. Gerhards, B. Huskamp, E. Deegen
Verlag M. & H. Schaper Alfred, Hannover

dont Google propose des extraits.

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search