Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in eine Wertfindung einfliessen
French translation:
être pris en compte dans l'évaluation d'une valeur
Added to glossary by
AM Larrieu
Sep 25, 2007 17:18
16 yrs ago
German term
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
"in eine Wertfindung einfliessen"
German to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Betriebsprüfung
Compte rendu d'un contrôle fiscal suivant KStG (Körperschaftsteuergesetz - Loi sur l’impôt sur les sociétés). L'administration fiscale débat d'un document de travail relatif aux résultats d'une entreprise et commente ainsi "Es wird sichergestellt, dass die Lieferungen an X nicht in eine Wertfindung einfliessen". Dans des contextes plus techniques 'Wertfindung' peut être traduit par 'seuillage' ou 'recherche d'un seuil' mais on traite ici davantage de la valeur (CA éventuellement), me semble-t-il !
Hilfe bitte!
Hilfe bitte!
Proposed translations
(French)
| 5 | être pris en compte dans l'évaluation d'une valeur |
AM Larrieu
|
| 1 | ci-dessous |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Sep 25, 2007 20:38: AM Larrieu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127602">Nicole Blanc's</a> old entry - ""in eine Wertfindung einfliessen""" to ""être pris en compte dans l'évaluation d'une valeur ""
Sep 26, 2007 06:01: AM Larrieu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/639168">AM Larrieu's</a> old entry - "in eine Wertfindung einfliessen"" to ""être pris en compte dans l'évaluation d'une valeur ""
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
in eine Wertfindung einfliessen
Selected
être pris en compte dans l'évaluation d'une valeur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
ci-dessous
ton contexte fait penser à "pots-de vin"
Something went wrong...