Betreibungsregisterauszug

French translation: extrait du registre des poursuites et faillites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betreibungsregisterauszug
French translation:extrait du registre des poursuites et faillites
Entered by: Florence Risser

11:28 Dec 21, 2020
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Betreibungsregisterauszug
Bonjour,
Documents nécessaires pour l'immigration en Suisse : le Betreibungsregisterauszug correspond à l'Extrait de casier judiciaire en France ?
Comment appelez-vous ce document en Suisse français : Extrait du registre des poursuites ?

Merci beaucoup
Florence Risser
France
Local time: 00:36
extrait du registre des poursuites et faillites
Explanation:
Voir Termdat : une source à ne pas négigler en ce qui concerne le droit helvétique.
https://www.termdat.bk.admin.ch/
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 00:36
Grading comment
Merci pour la réponse et merci beaucoup pour le conseil de recherche.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1extrait du registre des poursuites et faillites
Platary (X)
4Extrait du fichier des incidents de paiement
JACQUES LHOMME


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
extrait du registre des poursuites et faillites


Explanation:
Voir Termdat : une source à ne pas négigler en ce qui concerne le droit helvétique.
https://www.termdat.bk.admin.ch/

Platary (X)
Local time: 00:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 78
Grading comment
Merci pour la réponse et merci beaucoup pour le conseil de recherche.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: et un grand bonjour !
18 hrs
  -> Avec les hommages du jour !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extrait du fichier des incidents de paiement


Explanation:
Extrait du registre des poursuites n existe qu en suisse. Il faut trouver un concept approchant soit extrait du fichier des incidents de paiement.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Platary (X): Justement, pourquoi aller chercher autre chose quand il s'agit de la Suisse ? Difficile à comprendre...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search