GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:08 Mar 6, 2020 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rémunérations kilométriques |
| ||
4 | frais de déplacement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definitionsversuch |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
rémunérations kilométriques Explanation: irait dans le contexte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frais de déplacement Explanation: cela tombe sous ce terme |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: Definitionsversuch Reference information: Aus der SZ.de: ""Wegstrecke/Geschwindigkeit x tagesbezogener individueller Mindestlohn." Das Ergebnis heißt dort "Wegelohn". Was das bedeuten solle, fragte Becker bei der Betriebsversammlung. Man sei die Strecken abgefahren, habe man ihm geantwortet. Pauschale Wegstrecken sind eine der üblichsten Methoden, um die Löhne von Boten zu drücken Der Branchenexperte Andreas Fröhlich von der Gewerkschaft Verdi sagt, das Ausrechnen von pauschalen Wegstrecken sei eine der üblichsten Methoden, um die Löhne der Boten zu drücken. Der Zoll sei in diesem Bereich jedoch fast machtlos." https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/gehaelter-mit-allen-t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.