14:13 Nov 20, 2017 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Handelsvertretervertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | restitution de la commission |
| ||
4 -1 | paiement des commissions |
| ||
3 -1 | rétrocession des commissions |
|
paiement des commissions Explanation: dés lors que la commissions est due ne s'agit-il tout simplement pas" de paiement " ? Le commission n'a pas été encaissé par le vendeur , on peut se passer de Rück en français |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rétrocession des commissions Explanation: Bonsoir, Je n'ai pas le temps de chercher longtemps mais en tout cas, c'est ce qu'il faut comprendre àmha pour le sens. Le "remboursement" serait moins précis ici car il supposerait qu'il y ait eu un mouvement financier aller et retour. Dans le cas d'espèce, il y aurait juste eu déduction d'une somme et non-paiement. Bonne soirée ! https://www.cdbf.ch/954/#.WhRkxXnjL4Y |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restitution de la commission Explanation: J'essayerais donc avec restitution ; en tout cas, pas avec rétro-facturation qui semble avoir un autre sens: rejet de débit. "Remboursements et Rejet de débit (rétrofacturations) Vous vous demandez peut-être si vous allez quand même recevoir votre commission d'affiliation dans le cas où le produit est remboursé ou que le client fait une demande de rejet de débit de l'achat. Malheureusement, la réponse est non. L'argent est intégralement remboursé au client, obligeant ainsi le vendeur et l'affilié à ***restituer*** leurs parts respectives sur la vente." http://support.clickbank.com/hc/fr/articles/220365887-Touche... "Comment les remboursements PayPal sont-ils effectués ? Remboursement intégral Lorsque le vendeur rembourse entièrement un paiement effectué pour un objet ou un service, PayPal crédite le compte de l'acheteur de 100 % du prix d'achat d'origine. PayPal ***restitue*** la portion variable de la commission sur la transaction d'origine (un pourcentage du montant) et le reste du remboursement est débité du compte du vendeur. Ce montant restant comprend le montant de la commission fixe sur la transaction d'origine, que PayPal conserve." http://finalclap.free.fr/TEMP/account-refund-fee/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.