Hin- und Herzahlen
French translation: va-et-vient (des mouvements) de dépôts en espèces
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Aug 30, 2017 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcombes (X) France Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un va et vien de fonds |
| ||
| 4 | va-et-vient (des mouvements) de dépôts en espèces |
| ||
| 4 | simulation de paiement |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
un va et vien de fonds Explanation: les fonds changent de mains mais reviennent dans les mêmes mains dessous de table :mais ne refléte pas les vas et viens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
va-et-vient (des mouvements) de dépôts en espèces Explanation: Afin de lutter contre le blanchiment et le financement du terrorisme, le gouvernement souhaite limiter les paiements en espèces, un mode de paiement plus difficile à retracer que la carte bancaire ou le chèque. De ce fait, les banques devront, dès 2016, signaler à Tracfin, la cellule française de lutte anti-blanchiment qui dépend du ministère de l'Économie,, toutes les retraits et les dépôts en espèces dont le montant sur un mois calendaire dépasse 10 000 euros effectuées sur les comptes de dépôts et de paiement. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
simulation de paiement Explanation: paiement fictif mais ne rend pas le va et vient -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2017-08-30 16:57:31 GMT) -------------------------------------------------- Désolée pour la faute plus haut que strumpf a si aimablement souligné Ouf ici il n'y a pas de faute de frappe ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations