GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Jan 21, 2010 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Placements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mattranslate Germany Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (ci-dessous) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(ci-dessous) Explanation: vermögenssichernde Kraft, c'est la capacité à constituer une valeur refuge, c.-à-d. à une protection ou couverture (contre les risques) pour la fortune, en temps de crise notamment. Vermögenssicherung ou Vermögensschutz = (littéralement: protection de la fortune). Suggestions pour votre phrase: 1)- Aucun autre instrument (financier) ne constitue une valeur refuge aussi efficace que l'or. (vu qu'un investissement ne peut pas être une *valeur* refuge) 2)- Aucun autre placement/instrument n'offre le potentiel de couverture de l'or. Voir: http://www.jdf.com/placements/2009/01/31/04020-20090131ARTHB... http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/$UNID/8093F1E255F5018FC12575540043B197/$file/derinews_Februar%2009_FR.pdf (page 13) http://www.project-syndicate.org/commentary/feldstein18/Fren... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-01-21 19:53:47 GMT) -------------------------------------------------- --> Contrairement à cette «règle», le prestige de l’or comme valeur refuge ne s’est pas vérifié au cours des derniers mois. Entraîné par la chute des cours boursiers, l’or s’est fortement déprécié. Malgré tout, il demeure un instrument de placement intéressant. L’or est-il une valeur refuge? [...]Le métal jaune constituait par conséquent un instrument de couverture privilégié. http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/$UNID/8093F1E255F5018FC12575540043B197/$file/derinews_Februar%2009_FR.pdf (page 13) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.