Cashquoten

French translation: parts de liquidités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cashquoten
French translation:parts de liquidités
Entered by: mattranslate

12:20 Apr 3, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Cashquoten
Viele Investoren halten im Moment grössere Cashquoten in ihren Portfolios und fragen sich, wann der perfekte Zeitpunkt ist, wieder in die Aktienmärkte einzusteigen.
Virginie Thorel
Local time: 07:51
parts de(s) liquidités
Explanation:
je considère que Quote = Anteil

"Les millionnaires pourraient aussi réduire leurs parts de liquidités, de dépôts bancaires et d'immeubles tout en augmentant leurs parts d'actions et de placements alternatifs" http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=200001&sid=6829492...

"Les réductions de levier et l'augmentation des parts de liquidités chez les investisseurs fortunés sont probablement terminées, estime Philippe Sednaoui, directeur général de la banque Barclays en Suisse." http://tg-conseil.blogspot.com/

Il s'agit de la part de(s) liquidités (ou en liquidités) dans le portefeuille. voir aussi:
"Renforcez la part des liquidités dans les portefeuilles
La tendance de fond reste négative. Mieux vaut limiter vos placements en actions" http://www.jdf.com/essentiel/2008/07/05/04003-20080705ARTHBD...
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 07:51
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3parts de(s) liquidités
mattranslate


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
parts de(s) liquidités


Explanation:
je considère que Quote = Anteil

"Les millionnaires pourraient aussi réduire leurs parts de liquidités, de dépôts bancaires et d'immeubles tout en augmentant leurs parts d'actions et de placements alternatifs" http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=200001&sid=6829492...

"Les réductions de levier et l'augmentation des parts de liquidités chez les investisseurs fortunés sont probablement terminées, estime Philippe Sednaoui, directeur général de la banque Barclays en Suisse." http://tg-conseil.blogspot.com/

Il s'agit de la part de(s) liquidités (ou en liquidités) dans le portefeuille. voir aussi:
"Renforcez la part des liquidités dans les portefeuilles
La tendance de fond reste négative. Mieux vaut limiter vos placements en actions" http://www.jdf.com/essentiel/2008/07/05/04003-20080705ARTHBD...

mattranslate
Germany
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick (pbtraductions): oui, on dit aussi quote-part de liquidités
1 hr
  -> Merci, Patrick!

agree  FredP: oui, ou des "positions en liquidités" bon w-e!
2 hrs
  -> Merci, Fred! Bon w-e à toi aussi!

agree  David Baour: Bonjour Mathieu.
1 day 12 hrs
  -> Bonjour, David! Bon dimanche!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search