17:04 Feb 25, 2020 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcombes (X) France Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mois-homme |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Fachkraftmonat(e) |
| ||
Fachkräftemonitor / Berufsbezeichnung FKM mit Qualifikationsstufe (Fachkräftewegweiser) |
|
mois-homme Explanation: mois-homme : masculin Unité de mesure correspondant au travail d’une personne pendant un mois. Ce projet demande 3 mois-hommes pour être réalisé. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Fachkraftmonat(e) Reference information: voir dans le pdf Apparemment c'est une façon de compter/budgéter un emploi temporaire. Voir p. 2 et p. 13 Voir aussi l'entrée de Gisela pour l'abrévation FM -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2020-02-25 18:31:19 GMT) -------------------------------------------------- Bonjour, oui, j'ai vu aussi Fachkräftemmangel, mais dans votre contexte ça paraît plutôt correspondre au doc que j'ai trouvé (Je sais pas pourquoi le lien n'apparaît pas comme un lien ; je réessaie : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2020-02-25 18:31:47 GMT) -------------------------------------------------- Ah, là le lien fonctionne https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&ved=2ahUKEwiyyIyPou3nAhVy8uAKHTW4B9QQFjAGegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fgopa.de% https://deu.proz.com/kudoz/german-to-french/construction-civil-engineering/1242213-%22fm%22-inland-%22fm%22-ausland.html |
| |||||||||
Note to reference poster
| ||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|