voir titre SVP

13:43 Nov 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
German term or phrase: voir titre SVP
"Erfolge und der Begeisterung über den Projektverlauf:"

et pour le contexte, voici la phrase qui suit :

"In den Ländern des südlichen Afrikas haben auch heute noch fast acht von zehn Aids-Kranken keinen Zugang zur Aids-Therapie.Die Zahl der Erkrankten ist zu gross, die Qualität der Gesundheitsversorgung und die Infrastrukturen sind noch nicht flächendeckend sichergestellt, um alle, welche die Therapie bräuchten, in Programmen unterzubringen"

Merci pour le titre.
V. H.
Local time: 21:41


Summary of answers provided
2 +5Réussites et avancées du projet
FredP
4succès du projet et enthousiasme suscité
Kristina Kolic
3réussites et enthousiasme exprimé à propos du déroulement du projet
Alexandra Breidenbach


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Réussites et avancées du projet


Explanation:
(en étant optimiste et en synthétisant)

ou alors:
"Réussite et avancée du projet"

2 idées à la volée...


FredP
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
17 mins
  -> Merci David

agree  lorette: ça m'a l'air bien // que de politesse :) à toi aussi Fred !
23 mins
  -> Hello...et bonne soirée // c vrai, un peu formel, tout ça. bye :-))

agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Ciao Gisela ;-)

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Bonne soirée, Geneviève

agree  Catherine GRILL
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
succès du projet et enthousiasme suscité


Explanation:
ou succès (réussite) du projet et enthousiasme qu'il suscite, qui est un peu plus long

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réussites et enthousiasme exprimé à propos du déroulement du projet


Explanation:
une suggestion

Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search