was oft nicht wunschgemäss gelang.

13:46 Aug 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
German term or phrase: was oft nicht wunschgemäss gelang.
"Alle vorhergehenden Aufbaupräparate mussten von den Müttern zuhause aufbereitet werden, was oft nicht wunschgemäss gelang."

Préparations diététiques pour lutter contre la malnutrition en Afrique.

J'ai du mal à trouver la bonne formulation pour ce passage. Merci pour vos propositions.
V. H.
Local time: 14:15


Summary of answers provided
3 +1ce qui s'avérait souvent inappropié / inadapté (aux besoins)
FredP


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ce qui s'avérait souvent inappropié / inadapté (aux besoins)


Explanation:
une possibilité...

FredP
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
2 mins

neutral  hirselina: Je pense que VH a raison
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search