This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Insurance

zu unserer Abrechnung

French translation: facture associée à notre décompte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Rechnung zu unserer Abrechnung
French translation:facture associée à notre décompte
Entered by: Wolfgang HULLMANN

10:31 Mar 13, 2019
German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: zu unserer Abrechnung
Sie wünschen zu unserer Abrechnung vom 31. Mai 2018 die Rechnung über die Behandlungs- und Krankenhauskosten. Diese Rechnung liegt uns nicht vor.

Comment traduire "zu unserer Abrechnung" dans cette phrase ?
Par avance merci pour vos suggestions
TRADAIX
Local time: 02:04
facture associée notre décompte
Explanation:
Je suppose que la difficulté réside probablement plus dans la préposition « zu » que dans le terme « Abrechnung » qui correspond, comme l’a proposé Gisela Vigy, à « décompte. D’après moi, ce “zu” veut dire “appartenant à”, donc la facture qui est issue / est le résultat / découle du décompte. Le décompte ne suffit probablement pas au patient ou plutôt à sa caisse-maladie, car la prestation d’assurance n’est allouée que sur base d’une facture.

Voici un exemple: “PAIEMENT DE FACTURE – LAFONTAINE LECLERC INC. – MISE À NIVEAU DE LA STATION DE POMPAGE PP-7N – DÉCOMPTE PROGRESSIF FINAL NUMÉRO 5

Il est proposé par monsieur le conseiller Luc Legresley, appuyé de monsieur le conseiller Christian Dea et unanimement résolu d’autoriser le paiement de la ***facture associée au décompte*** progressif final numéro 5 de la firme BPR pour la mise à niveau de la station de pompage PP-7N effectuée par Lafontaine et Leclerc Inc.”

(source : Procès-verbal de la séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Chandler tenue le 15 août 2016, à 19 h, en la salle du conseil située au 35, rue Commerciale Ouest.)

Et encore un autre du Trib. de Paris:

“Par courrier du 17 octobre 2011, la société H-I a informé la SCP Y que la somme de 19.663,36 € TTC mentionnée dans la facture n°110981 ‘correspondait au pourcentage d’avancement réel de l’entreprise [...] et aux sommes déjà réglées’, et qu’elle transmettait ce ***décompte ainsi que la facture associée*** avec son aval au maître de l’ouvrage pour règlement.”

(source : https://www.doctrine.fr/d/TGI/Paris/2017/FR28F7FD8678245DB60...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 6 heures (2019-03-14 17:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zut, le clavier a avalé la préposition : je ne sais pas comment l'ajouter après coup, j'ajoute donc une note: "facture associée _à_ notre décompte".
Selected response from:

Wolfgang HULLMANN
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3facture associée notre décompte
Wolfgang HULLMANN


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facture associée notre décompte


Explanation:
Je suppose que la difficulté réside probablement plus dans la préposition « zu » que dans le terme « Abrechnung » qui correspond, comme l’a proposé Gisela Vigy, à « décompte. D’après moi, ce “zu” veut dire “appartenant à”, donc la facture qui est issue / est le résultat / découle du décompte. Le décompte ne suffit probablement pas au patient ou plutôt à sa caisse-maladie, car la prestation d’assurance n’est allouée que sur base d’une facture.

Voici un exemple: “PAIEMENT DE FACTURE – LAFONTAINE LECLERC INC. – MISE À NIVEAU DE LA STATION DE POMPAGE PP-7N – DÉCOMPTE PROGRESSIF FINAL NUMÉRO 5

Il est proposé par monsieur le conseiller Luc Legresley, appuyé de monsieur le conseiller Christian Dea et unanimement résolu d’autoriser le paiement de la ***facture associée au décompte*** progressif final numéro 5 de la firme BPR pour la mise à niveau de la station de pompage PP-7N effectuée par Lafontaine et Leclerc Inc.”

(source : Procès-verbal de la séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Chandler tenue le 15 août 2016, à 19 h, en la salle du conseil située au 35, rue Commerciale Ouest.)

Et encore un autre du Trib. de Paris:

“Par courrier du 17 octobre 2011, la société H-I a informé la SCP Y que la somme de 19.663,36 € TTC mentionnée dans la facture n°110981 ‘correspondait au pourcentage d’avancement réel de l’entreprise [...] et aux sommes déjà réglées’, et qu’elle transmettait ce ***décompte ainsi que la facture associée*** avec son aval au maître de l’ouvrage pour règlement.”

(source : https://www.doctrine.fr/d/TGI/Paris/2017/FR28F7FD8678245DB60...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 6 heures (2019-03-14 17:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zut, le clavier a avalé la préposition : je ne sais pas comment l'ajouter après coup, j'ajoute donc une note: "facture associée _à_ notre décompte".

Wolfgang HULLMANN
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search