21:27 Nov 30, 2015 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolfgang HULLMANN Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | verser des prestations en vertu de l'assurance complémentaire maternité |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
présenter un certificat d'assurance maternité |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
verser des prestations en vertu de l'assurance complémentaire maternité Explanation: Regardons tout simplement comment disent les Suisses : "Le taux de cotisation de l’assurance maternité complémentaire (qui offre à Genève deux semaines de plus de congé maternité que le régime fédéral) est légèrement revu à la baisse." Source : http://www.kf-compta.ch/assurances-sociales-evolution-de-201... Moins souvent, on trouve aussi " assurance complémentaire maternité " Le site de la Vaudoise explique le pourquoi des ass. compl. Pour ce qui est de " ausrichten " : si vous n'avez pas le Duden à la maison, voici sa définition : 7. (schweiz.) zahlen, auszahlen ; donc verser, payer ou régler. J'ai déniché l'exemple suisse suivant : "L'assureur verse l'indemnité journalière d'hospitalisation convenue pendant la durée nécessaire de l'hospitalisation, mais au maximum tant que sont payées des prestations à ce titre en vertu de l'assurance accidents selon la LAA ...". Source : http://www.sia.ch/fileadmin/content/download/sia-service/ver... Reference: http://www.vaudoise.ch/fr/entreprises/assurances-de-personne... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins |
Reference: présenter un certificat d'assurance maternité Reference information: L'assurance maternité permet aux femmes enceintes de se faire rembourser les frais - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1T... maternité permet aux femmes enceintes de se faire rembourser les frais=UTF-8#q=assurance+de+maternit%C3%A9 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.