gönnen

08:19 Sep 20, 2013
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: gönnen
Bonjour,

Voici ce que j'ai compris : il n'y a rien à envier aux Irlandais et à la zone euro car le succès a exigé d'énormes sacrifices ?

Die Entwicklung in Irland sollte den anderen Problemlän-dern zeigen, dass die Lage nicht hoffnungslos ist. Man muss aber bereit sein, die Sanierung konsequent umzusetzen und die harten Folgen zu tragen. Deshalb wäre es den Iren und der Eurozone zu *gönnen*, wenn der „irische Weg“ von Erfolg gekrönt wäre.

Merci d'avance

Laurence Bourel
Laurence Bourel
France
Local time: 06:23


Summary of answers provided
4tant mieux pour ... si ... est couronné de succès
BECKSWORN


Discussion entries: 6





  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tant mieux pour ... si ... est couronné de succès


Explanation:
Contrôle: Harrap's Weis Mattuat

gönnen => nicht neiden = ne pas envier,
dans ce contexte souhaiter que la chose réussisse

Example sentence(s):
  • ich gönne es dir
  • grand bien te fasse; tant mieux pour toi
BECKSWORN
France
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search