Lol

French translation: Letter of Intent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lol
French translation:	Letter of Intent
Entered by:	Claude Roelens

15:27 Sep 17, 2015

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Partenariat entreprise-un

German term or phrase: Lol

Rebonjour, (dernière question de la série)

Toujours mon document de relations avec les universités, document qui décrit les missions respectives de différents services d'une entreprise quant à ses relations avec les universités.

Cette fois-ci, dans une liste de description du type de coopération possibles.

"Kleine Forschungsprojekte (Vertrag, Lol)"

Je ne comprends pas le "Lol".

En attendant, j'ai mis "..."

Merci d'avance.

Rappel du contexte : grosse entreprise privée, avec secteur R&D poussé. Document des orientations et de l'organisation de la coopération avec les universités.

Délai : urgent aussi, mais au pire, je laisse les "..." ou je laisse "Lol".

Merci.

Claire

Claire Dodé KudoZ activity Questions: 183 (3 open) (19 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 54 France
Local time: 22:02

Letter of Intent

Explanation:
Apparemment. Trouvé en tapant sur Gogol "lol Vertrag"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-17 16:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Claire, je réponds à votre note ci-dessous : je crois qu’une lettre d’intention préside à un contrat et que cela peut se comprendre dans le cadre d’une coopération Entreprise-Université. Avant de signer le contrat, on établit une lettre d’intention pour réaliser des petits projets de recherche, cela me semble cohérent. Mais si c’est un "l" et pas un "I", alors je ne sais plus...

Selected response from:

Claude Roelens
France
Local time: 22:02

Grading comment

Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Letter of Intent

Claude Roelens

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Letter of Intent

Claude Roelens
France
Local time: 22:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci pour votre aide.

Notes to answerer

Asker: C'est un "l", pas un "I" à la fin. Et de plus, si je ne me trompe, c'est une "lettre d'intention", i.e. un préliminaire à un contrat. Je vois mal comment une lettre d'intention peut être considéré comme un petit projet de recherche pouvant renforcer la coopération entre une entreprise et une université (ou alors, il y a quelque chose que je ne saisis pas).

Asker: réponse à la réponse à la note :-) J'ai demandé au client. Je vous dirai s'il s'agit d'une erreur de frappe du client ou si c'est une abréviation avec un sens bien particulier dans le monde universitaire ou le monde de la R&D. Bonne soirée et merci pour votre aide.

Asker: Réponse client : erreur de frappe, il fallait lire "Lol". Vous aviez donc raison.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lol

French translation: Letter of Intent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lol

French translation: Letter of Intent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language