Führungskräfte

French translation: cadres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Führungskräfte
French translation:cadres
Entered by: Renate Radziwill-Rall

22:36 Nov 17, 2014
German to French translations [PRO]
Marketing - Human Resources
German term or phrase: Führungskräfte
Il s'agit d'un manuel de formation/coaching pour les fameux Führungskräfte en entreprise.

On retrouve par exemple jeu de rôles employé/Führungskraft.
Autre exemple : "Ihre Führungskraft ist fachlich kompetent".

Je suis perdue dans les traductions avec mes faibles connaissances du milieu de l'entreprise...

Merci d'avance.
Isabelle Cluzel
France
Local time: 21:15
cadres
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8cadres
Renate Radziwill-Rall
5cadres supérieurs
Isabelle Massalski
3 +1dirigeants
David Hollywood
2personnel d'encadrement
jobardgenevieve


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dirigeants


Explanation:
meine ich

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-17 22:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.quickdict.de › ... › Französisch Wörterbuch
Traducir esta página
de, fr. Führungskräfte, dirigeants personnel d' encadrement. Suche im Deutsch ⇔ Französisch Wörterbuch. Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
dirigeants, personnel d' encadrement > Führungskräfte
www.proz.com › ... › Dico Fr-De_General
Traducir esta página
dirigeants, personnel d' encadrement > Führungskräfte. One translation of the French term dirigeants, personnel d' encadrement in German is Führungskräfte.

David Hollywood
Local time: 17:15
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cadres


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
8 mins
  -> merci

agree  Sylvain Leray
30 mins
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
  -> merci

agree  Virginie Proisy
6 hrs
  -> merci

agree  Florence JUNG
10 hrs
  -> merci

agree  Gilles Nordmann
12 hrs
  -> merci

agree  Claire Bourneton-Gerlach
13 hrs
  -> merci

agree  Gwenl: Ou responsable dans l'exemple "Ihre Führungskraft ist..."
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cadres supérieurs


Explanation:
Les cadres supérieurs de l'entreprise sont les cadres dirigeants

Isabelle Massalski
France
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
personnel d'encadrement


Explanation:
.

jobardgenevieve
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search