Personalbedarf

14:30 Jul 1, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Personalbedarf
Bonjour

En principe : besoins en personnel

Mais ici, on ne peut pas traduire par "demande de besoins en personnel" !

En outre, Anforderung et Antrag se traduisent tous les deux par "demande...? quelle différence entre les deux ?

"Personalbedarfs – Anforderung
Antrag Personalbedarf
Der angeforderte Personalbedarf "

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 15:09


Summary of answers provided
3demande de main d'œuvre
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3besoins en personnel
Evelin Mrose


Discussion entries: 7





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demande de main d'œuvre


Explanation:
( demande de main d'œuvre qualifiée )

Demande de main d'oeuvre - Main d'oeuvre construction
http://maindoeuvreconstruction.com/demande-de-main-doeuvre/
Veuillez remplir la demande de main d'œuvre qualifiée ci-dessous et une personne de notre équipe vous contactera dans les six prochaines heures.demande de main d'œuvre qualifiée

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
besoins en personnel


Explanation:
traduction suggéré par le dictionnaire de l'économie, du commerce et des médias

Evelin Mrose
France
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search