Stage

French translation: stage, stage d\'introduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stage
French translation:stage, stage d\'introduction
Entered by: Gisela Baumann (X)

14:04 Oct 28, 2013
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / modèle de carrière
German term or phrase: Stage
Bonjour,

Dans un document PPT sur le modèle de carrière d'une Société qui à l'évidence est suisse, j'ai dans les "Kriterien Projektlaufbahn" pour les chefs de projet: "Stage/Einsatz von mind. 6 Monaten in 2 anderen Bereichen oder Divisions". beau mélange allanglais, mais aussi frallemand avec le mot "stage". Le Fremdwörterduden donne "Vorbereitungszeit, Probezeit" en mettant "lat. fr.", autrement dit sans dire que ça serait une expression suisse.

J'ai l'impression que c'est un stage, tout bêtement. Mais y aurait-il parmi nous des Suisses pouvant confirmer cet usage du mot (ou un autre)?

Merci d'avance de votre aide
Gisela
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 22:52
stage, stage d'introduction
Explanation:
C'est en effet un stage, c'est à dire une immersion professionnelle.
Selected response from:

championn
Uruguay
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stage, stage d'introduction
championn
4stage de formation
wolfheart


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stage, stage d'introduction


Explanation:
C'est en effet un stage, c'est à dire une immersion professionnelle.

championn
Uruguay
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stage de formation


Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search