gemäß der Anforderung präsent

09:49 May 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / e-learning
German term or phrase: gemäß der Anforderung präsent
Toujours le QCM e-learning :

Question : "Was versteht man unter "Vertraulichkeit" einer Information?
Réponse possible : ***Die Informationen sind gemäß der Anforderung präsent.***"

Question : "Was versteht man unter der "Authentizität" von Informationen?
Réponse possible : ***Die Informationen sind gemäß der Anforderung präsent.***"

Un volontaire pour me donner une piste de traduction ou meilleure idée de ce qu'on entend par là ? Merci !
Isabelle Cluzel
France
Local time: 10:22


Summary of answers provided
5conforme à la présente demande
Claude Koch


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conforme à la présente demande


Explanation:
"Les informations sont conformes à la présente demande" me semble convenir dans ce cas.

Claude Koch
Local time: 10:22
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search