Beziehungsmodell

French translation: modèle relationnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beziehungsmodell
French translation:modèle relationnel
Entered by: Hélène ALEXIS

14:16 May 9, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Beziehungsmodell
dans un document sur une formation d'"account management"

Kurzvortrag zum Beziehungsmodell zwischen Interessengruppen/Kunden eines Accounts

Merci d'avance et c'est urgent bien sûr !!
Hélène ALEXIS
France
Local time: 13:54
modèle relationnel
Explanation:
Le modèle relationnel14 oct 2008 ... Le modèle relationnel est basé sur une organisation des données sous forme de tables. La manipulation des données se fait selon le concept ...
www.commentcamarche.net/contents/relation/relintro.php3 - 49k - En cache - Pages similaires
Modèle relationnel - Wikipédia24 mar 2009 ... Le modèle relationnel est une manière de modéliser les informations contenues dans une base de données qui repose sur des principes ...
fr.wikipedia.org/wiki/Modèle_relationnel - 40k
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:54
Grading comment
Merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modèle relationnel
Michael Hesselnberg (X)
Summary of reference entries provided
E-R-Modell oder Entitäten-Beziehungsmodell (Entity-Relationship-Model)
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modèle relationnel


Explanation:
Le modèle relationnel14 oct 2008 ... Le modèle relationnel est basé sur une organisation des données sous forme de tables. La manipulation des données se fait selon le concept ...
www.commentcamarche.net/contents/relation/relintro.php3 - 49k - En cache - Pages similaires
Modèle relationnel - Wikipédia24 mar 2009 ... Le modèle relationnel est une manière de modéliser les informations contenues dans une base de données qui repose sur des principes ...
fr.wikipedia.org/wiki/Modèle_relationnel - 40k

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Grading comment
Merci pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: E-R-Modell oder Entitäten-Beziehungsmodell (Entity-Relationship-Model)

Reference information:
Modèle entité-association

Sur le sujet :
http://www.iutc3.unicaen.fr/~moranb/cours/acsi/donnees1/ea0....

http://www.infeig.unige.ch/support/se/lect/spec/tech/node11....

J'avais pensé à modèle relationnel mais le texte suivant (extrait de http://campus.hesge.ch/id_bilingue/doc/semesteruebersicht/bi... ) pose problème :

Von der Datenanalyse zum Datenmodell: Das Entitäten-Beziehungsmodell, Entitätsmengen
und Schlüssel, Beziehungen und Assoziationstypen, Generalisierung, Aggregation, überführen
von Entitäts- und Beziehungsmengen in Tabellen

􀁸 Das Relationenmodell: Sinn und Zweck von Normalformen, Begriff der Redundanz, funktionale Abängigkeiten, transitive und mehrwertige Abhängigkeiten, weiterführende Normalformen, referentielle Integrität, geschachtelte Tabellen

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-05-09 14:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://cs.ulb.ac.be/public/teaching/infoh303

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-05-09 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Modèle entité-association. Méthodologie pour la construction du schéma conceptuel ... Traduction du modèle entité-association vers le modèle relationnel

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-05-09 14:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Hélène,
Je traduirais quand même "Beziehungsmodell" par "modèle relationnel" si le document ne parle pas de "Relationenmodell".

Les références trouvées concernent l'informatique (voir le GDT à entity-relationship et recherchez-y *relationship* si vous avez des doutes)

Jean-Christophe Vieillard
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Note to reference poster
Asker: bonjour, oui je l'avais vu aussi et cela m'a également posé problème, d'où ma question..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search