This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Human Resources

Realschulabschluss

French translation: Diplôme national du brevet (DNB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Realschulabschluss
French translation:Diplôme national du brevet (DNB)
Entered by: Nambou Mounikou

12:24 May 6, 2009
German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Realschulabschluss
Bonjour,

il s'agit d'une annonce d'emploi d'un fabricant de meubles rembourrés:
"Um unsere ehrgeizigen Unternehmensziele zu erreichen, suchen wir Sie als engagierte/-n Auszubildende/-n in den Berufen
-[...]
-Polsterer/-in
(Realschulabschluss)"

Le "Realschulabschluss" correspond bien au brevet des collèges?

Merci d'avance pour tte confirmation ou infirmation.
Nambou Mounikou
Local time: 02:45
Brevet
Explanation:
Titre officiel en France : "Diplôme national du brevet".

Si c'est pour recruter, il est préférable de ne pas mettre trois lignes d'explication mais juste le titre connu de tous àmha.

"Diplôme national du brevet - Ministère de l'Education Nationale
Le diplôme national du brevet évalue les connaissances et les compétences acquises à la fin du collège. Il fait une large part au contrôle continu et ..."
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 02:45
Grading comment
Merci à Wiebke et à tous/toutes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"Realschulabschluss" (equivalent au brevet de collège)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4fin de troisième
Hélène ALEXIS
4Diplôme scolaire intermédiaire
Francis Bios
3 +1Brevet
Schtroumpf
3Realschulabschluss (diplôme scolaire intermédiaire)
mattranslate
Summary of reference entries provided
Realschulabschluss
Francis Bios

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"Realschulabschluss" (equivalent au brevet de collège)


Explanation:
Studieren in Frankreich: Techniker
Ein BTS (Brevet de technicien supérieur) ist ein Abschluss, der an lycées .... Besitz des <B>brevet des collèges (entspricht in etwa dem Realschulabschluss)</B>, ...
www.cidu.de/raeume/studieren/fachrichtungen/techniker_inhal...

Staatliches Berufsschulzentrum HermsdorfFormation de base professionnelle dans les spécialités correspondantes avec un diplôme, reconnu en équivalence du <B>brevet de collège (Realschulabschluss)</B>. ...
www.bszh.de/base_fr.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
7 hrs
  -> Merci Giselavigy
agree  Harald Moelzer (medical-translator): http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
4 days
  -> Merci Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fin de troisième


Explanation:
brevet des collèges c'est plutôt "mittlere Reife" il me semble

Hélène ALEXIS
France
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diplôme scolaire intermédiaire


Explanation:
Besides "Brevet des collèges", another valid translation


    Reference: http://www.europschool.net/francais/rubriques/formation/doss...
    Reference: http://www.europschool.net/francais/rubriques/formation/doss...
Francis Bios
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Realschulabschluss (diplôme scolaire intermédiaire)


Explanation:
Je ne traduirais pas le nom du diplôme lui-même, mais je mettrais l'équivalent ou la description entre guillemets.

"Realschulabschluss (diplôme scolaire intermédiaire)" semble être la formule utilisée par le Centre international d’études pédagogiques = un établissement public du ministère de l’Education nationale... (cf. 2ème référence)

--> # Avec le niveau Hauptschulabschluss (premier certificat de fin d’études, fin de classe 9 allemande, niveau de la 3e française)
# Avec le niveau **Realschulabschluss (diplôme scolaire intermédiaire, fin de classe 10 allemande, niveau de la 2nde française)**
# Avec le niveau Hochschulreife (fin d’études secondaires, classe 13, niveau abitur ou baccalauréat français).
http://mappemonde.mgm.fr/num9/internet/int06102.html

--> Il existe en Allemagne quatre types d’établissements d’enseignement secondaire :

- la Hauptschule : 5 ans de scolarité, élèves de 10 à 15 ans, enseignement général menant à un Hauptschulabschluss (premier certificat de fin d’études) ;
- la Realschule : 6 ans de scolarité, élèves de 10 à 16 ans, enseignement général approfondi menant à un **Realschulabschluss (diplôme scolaire intermédiaire)** ;
- le Gymnasium : 9 ans de scolarité, élèves de 10 à 19 ans, enseignement général intensif menant à l’Abitur (équivalent du baccalauréat français) ;
- la Gesamtschule qui propose, au sein d’un même établissement, les trois types de cursus présentés ci-dessus.
http://www.ciep.fr/bibil/2007/mai/regards.htm (site officiel fr



mattranslate
Germany
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brevet


Explanation:
Titre officiel en France : "Diplôme national du brevet".

Si c'est pour recruter, il est préférable de ne pas mettre trois lignes d'explication mais juste le titre connu de tous àmha.

"Diplôme national du brevet - Ministère de l'Education Nationale
Le diplôme national du brevet évalue les connaissances et les compétences acquises à la fin du collège. Il fait une large part au contrôle continu et ..."


    Reference: http://www.education.gouv.fr/cid2619/diplome-national-du-bre...
Schtroumpf
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci à Wiebke et à tous/toutes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
4 hrs
  -> Merci Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Realschulabschluss

Reference information:
Another translation possibility could be:

Diplôme scolaire intermédiaire

Example sentence(s):
  • Diplôme scolaire intermédiaire

    Reference: http://www.europschool.net/francais/rubriques/formation/doss...
    Reference: http://www.europschool.net/francais/rubriques/formation/doss...
Francis Bios
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search