Sportphysiotherapeut

French translation: kinésithérapeute du sport (FR) / physiothérapeute du sport (CH)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sportphysiotherapeut(in)
French translation:kinésithérapeute du sport (FR) / physiothérapeute du sport (CH)
Entered by: lorette

15:07 Mar 11, 2009
German to French translations [PRO]
Medical - Human Resources
German term or phrase: Sportphysiotherapeut
Bonjour à tous,

"Physiothérapeute sportif", j'ai un (gros) doute !
Kinésithérapeute du sport ?

D'avance merci.
lorette
France
Local time: 14:34
kinésithérapeute du sport
Explanation:
http://www.google.com/search?q="Kinésithérapeute du sport&rl...

1740 occurences contre 93 pour l'autre solution
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:34
Grading comment
Merci à tou(te)s. Bonne journée.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kinésithérapeute du sport
Michael Hesselnberg (X)
3 +5physiothérapeute du sport
mattranslate
Summary of reference entries provided
Extrait de la nomenclature suisse des professions
FredP

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kinésithérapeute du sport


Explanation:
http://www.google.com/search?q="Kinésithérapeute du sport&rl...

1740 occurences contre 93 pour l'autre solution

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Grading comment
Merci à tou(te)s. Bonne journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Paulig: ou "kiné du sport". dans les clubs de foot c'est toujours le "kiné" qui est sur le phot de l'équipe
1 hr

agree  Patrick (pbtraductions): kiné si c'est pour la France
15 hrs

agree  FredP: oui, si le texte est destiné à d'autres pays francophones que la Suisse
16 hrs

agree  Emmanuelle Riffault: Oui, "kiné" pour la France et surtout pas "physiothérapeut"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
physiothérapeute du sport


Explanation:
"Aujourd’hui la Physiothérapie du Sport est devenue une spécialité nécessaire pour tous les physiothérapeutes qui doivent soigner ceux qui pratiquent un sport à tous niveaux : professionnels, amateurs, enfants et vétérans. Le *physiothérapeute du sport* doit être capable de gérer toutes les pathologies du sport, soit « à chaud » sur le terrain, soit « a froid » dans le cabinet." http://www.uniludes.ch/Lingue/Francese/Menu/Facolta/Executiv...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-11 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

autres références:

- Votre physiothérapeute du sport vous conseillera utilement concernant ces techniques et vous proposera celle qui sera la plus adaptée à votre ... http://clients.digipage.co.uk/?userpath=00000001/00000004/00...

- Responsable du Physio-Centre de Coppet
Physiothérapeute ASP
Physiothérapeute du Sport
Acupuncteur
http://www.physio-centre.net/cms/index.php?page=21

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-11 15:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai. sur les sites suisses et canadiens: physiothérapeute du sport.
sur les sites français, il y a une prédominance nette de kinésithérapeute du sport

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH311CH311&q...

mattranslate
Germany
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci, mattranslate. Le peu d'occurrences sur des sites "français" de France me faisait douter...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
3 mins
  -> Merci Hélène! Bonne soirée à toi.

agree  ni-cole
30 mins
  -> Merci Ni-cole!

agree  Olivier Blanc: Oui, mais je crois que, dans ce sens, physiothérapeute est un helvétisme. Si le document est destiné à la Suisse, OK. Pour la France, ce serait plutôt kinésithérapeute
9 hrs
  -> Merci! c'est aussi mon avis.

agree  Patrick (pbtraductions): physio en Suisse
15 hrs
  -> Merci! et kiné en France.

agree  FredP: avec Patrick et tout le monde. Uniquement pour la Suisse. Voir notamment la nomenclature des métiers de l'OFS.
16 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Extrait de la nomenclature suisse des professions

Reference information:
862.01
Physiotherapeuten/-therapeutinnen, Ergotherapeuten/-therapeutinnen


862.01
Physiothérapeutes, ergothérapeutes


    Reference: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/nomenkl...
    Reference: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/infothek/nomenkl...
FredP
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Note to reference poster
Asker: Bonjour et merci, Fred :o)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search