eine Leistungsvereinbarung hatten

French translation: (qui touchaient une prime de productivité) et avaient un contrat de rendement

19:38 Dec 3, 2008

German to French translations [PRO]
Human Resources

German term or phrase: eine Leistungsvereinbarung hatten

Bonsoir,

Je traduis en ce moments des points d'information sur la participation de collaborateur (Mitarbeiterbeteiligung). Je ne suis pas sûr d'avoir compris la phrase suivante:

Bei Mitarbeitern, welche eine Jahresprämie und eine Leistungsvereinbarung hatten, gelten als Höchstbetrag beide Beträge zusammen.

J'en suis actuellement à

Pour les collaborateurs ayant touché une prime annuelle et ayant été soumis à un contrat de prestations, les deux montants additionnés constituent le montant maximum.

Merci d'avance pour votre aide.

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 03:10

French translation:(qui touchaient une prime de productivité) et avaient un contrat de rendement

Explanation:
so interpretiere ich diesen Satz

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:10

Grading comment

Merci, j'ai finalement opté pour "contrat de performance".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(qui touchaient une prime de productivité) et avaient un contrat de rendement

Ellen Kraus

4 +2

soumis à un objectif de résultats

Cosmonipolita

avaient conclu une convention sur les résultats

Florence Meunier-Rust

Answers

6 mins confidence:

avaient conclu une convention sur les résultats

Explanation:
Cela veut dire une convention précisant les résultats à atteindre.

Florence Meunier-Rust
Germany
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: French

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(qui touchaient une prime de productivité) et avaient un contrat de rendement

Explanation:
so interpretiere ich diesen Satz

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Merci, j'ai finalement opté pour "contrat de performance".

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

soumis à un objectif de résultats

Explanation:
comme la plupart des commerciaux

c'est l'expression communément employée dans ce cas

Boa tarde, David e um abraço a Brasil !

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: Bonjour Muliermundi et merci pour cette proposition! Ce projet me donne bien du fil à retordre...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eine Leistungsvereinbarung hatten

French translation: (qui touchaient une prime de productivité) et avaient un contrat de rendement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

eine Leistungsvereinbarung hatten

French translation: (qui touchaient une prime de productivité) et avaient un contrat de rendement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language