in den Organisations- und Mitarbeiterbereich investieren

French translation: d'investir dans les domaines de l'organisation et du personnel/des ressources humaines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in den Organisations- und Mitarbeiterbereich investieren
French translation:d'investir dans les domaines de l'organisation et du personnel/des ressources humaines
Entered by: lorette

09:16 Sep 22, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: in den Organisations- und Mitarbeiterbereich investieren
...hat es sich zum Ziel gesetzt, in den Organisations- und Mitarbeiterbereich zu investieren.

L'enchaînement me pose problème en ce lundi matin !

D'avance merci.

Très bon début de semaine à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 21:04
d'investir dans les domaines de l'organisation et du personnel
Explanation:
Une proposition.

... d'investir dans le domaine de l'organisation et du personnel.

Bon début de semaine

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-09-22 09:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai, à première vue, cela gêne un peu de mettre ces deux éléments sur le même plan. Mais ça passe qd même.
Selected response from:

FredP
Local time: 21:04
Grading comment
Merci Fred. Bonne soirée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2d'investir dans les domaines de l'organisation et du personnel
FredP


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
d'investir dans les domaines de l'organisation et du personnel


Explanation:
Une proposition.

... d'investir dans le domaine de l'organisation et du personnel.

Bon début de semaine

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-09-22 09:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai, à première vue, cela gêne un peu de mettre ces deux éléments sur le même plan. Mais ça passe qd même.

FredP
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Merci Fred. Bonne soirée.
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci, Fred. Je ne m'en sortais pas entre "dans les domaines, dans les secteurs, en matière de,..." Tout me semblait un peu bancal et à rallonge.

Asker: C'est moi qui suis bancale... ou alors je dors encore à moitié :o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: et des relations humaines. Investir dans l'organisation et les relations humaines.
10 mins

agree  Alexandra Breidenbach: d'accord avec Fred. VJC: plutôt ressources humaines...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search