This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Human Resources

Gestaltungsmotivation

French translation: créativité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gestaltungsmotivation
French translation:créativité
Entered by: Rosa Enciso

12:49 Aug 18, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Évaluation d'un candidat
German term or phrase: Gestaltungsmotivation
Die Einschätzung seiner beruflichen Orientierung (Leistungsmotivation, Gestaltungsmotivation, Führungsmotivation) ergab Werte, die ....
Rosa Enciso
Germany
Local time: 03:43
créativité
Explanation:
Wenn man sie (créativité) hat, ist man per se entsprechend motiviert.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:43
Grading comment
Vielen Dank, Artur!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4créativité
Artur Heinrich
4 +1motivation pour l'organisation
mattranslate
3motivation créative
swisstell
1sens de l'organisation
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motivation créative


Explanation:
voilà

swisstell
Italy
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
créativité


Explanation:
Wenn man sie (créativité) hat, ist man per se entsprechend motiviert.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank, Artur!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assia Layachi
1 hr
  -> Besten Dank aus Brüssel !
agree  Kim Metzger
1 hr
  -> Besten Dank, Kim !
agree  Anja C.
4 hrs
  -> Deine Punkte hageln ja so förmlich :-) Danke!
agree  lorette
5 hrs
  -> Na, dein "agree" fehlt mir noch in der Sammlung ;-) Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motivation pour l'organisation


Explanation:
Voilà d'où ça me vient:

<< Sources de Motivation

Cette dimension correspond à ce qui motive la personne dans le travail, à la perception qu’ elle a de sa carrière et à ce qu’elle valorise dans le travail. Il offre une base pour un examen plus large de la conception des objectifs professionnels.

* Motivation à la réussite
* Motivation pour l'organisation
* Motivation au Leadership>>

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-18 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hogrefe.fr/site/?/test/show/2/

mattranslate
Germany
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Je ne sais pas si c'est "la" traduction officielle, mais quel joli triplé, à prendre en considération à tout prix :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sens de l'organisation


Explanation:
Pourquoi pas. Je sais, rien à voir avec la "créativité" d'Artur, que je soutiens tout de même !

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-18 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Sens de l'initiave", peut-être, qui rejoindrait alors plus ou moins la "créativité".



lorette
France
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search