Perspektivenwechsel als Erfolgsfaktor

French translation: Changer de perspective : un gage de réussite

11:19 Jun 25, 2008

German to French translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Personalvermittler für IT-Spezialisten

German term or phrase: Perspektivenwechsel als Erfolgsfaktor

Bonjour,

il s'agit d'un titre.

Mon problème : ce titre doit conserver en français le même nombre de caractères (à 4 ou 5 près).

Vos idées de génies sont les bienvenue.
Merci.

MBCatherine KudoZ activity Questions: 268 (1 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 198 France
Local time: 12:53

French translation:Changer de perspective : un gage de réussite

Explanation:
à 7 caractères près... 6 si tu remplaces les deux points par une virgule ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-25 13:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, avec "point de vue" pour coller au sens...

Notre recette ? Votre point de vue !

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 12:53

Grading comment

Merci à tous pour vos idées !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Nouvelles perspectives: le succès assuré

Claire Bourneton-Gerlach

4 +1

Changer de perspective : un gage de réussite

Sylvain Leray

3 +1

Perspective(s) d'évolution - facteur de succès

CMJ_Trans (X)

Changement des perspectives comme recette de succès

Ellen Kraus

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Nouvelles perspectives: le succès assuré

Explanation:
Ou bien:

Nouvelles perspectives... de succès

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Perspective(s) d'évolution - facteur de succès

Explanation:
réussite serait mieux mais.....

Evolutions prévisibles - facteur de réussite

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Changer de perspective : un gage de réussite

Sylvain Leray
Local time: 12:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 122

Grading comment

Merci à tous pour vos idées !

Notes to answerer

Asker: Géni-al !

3 hrs confidence:

Changement des perspectives comme recette de succès

Explanation:
une proposition de plus

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Perspektivenwechsel als Erfolgsfaktor

French translation: Changer de perspective : un gage de réussite

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Perspektivenwechsel als Erfolgsfaktor

French translation: Changer de perspective : un gage de réussite

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language