Spätwoche / Frühwoche
French translation: semaine du matin / semaine de l'après-midi/soir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Dec 13, 2007 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / temps de travail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sophieb France Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | équipe du soir/équipe du matin |
| ||
| 4 | horaire du soir / horaire du matin |
| ||
| 3 | semaine du matine / semaine de l'après-midi/soir |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1équipe du soir/équipe du matin Explanation: Ne s'agit-il pas plutôt du travail en équipe ? D'où la difficulté "Spät" (soir) - Früh (matin) puisque dans le premier cas, ils terminent tard et doivent reprendre le travail tôt dans le deuxième ???? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
horaire du soir / horaire du matin Explanation: On peut utiliser cette version courte (surtout si cela revient plusieurs fois dans le texte !) à condition que l'organisation du travail par équipes soit expliquée avant dans le doc. (Je vois qu'il est question ensuite de "Schichtmodell", cela devrait donc aller.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
semaine du matine / semaine de l'après-midi/soir Explanation: Brasserie cherche jeune serveuse pour service 1 semaine du matin (9H-apres service du midi) et 1 semaine du soir (11H00-fermeture : environs 23H) www.centraljob.fr/emploi/53664/offre.html 3x8= une semaine du matin (généralement 5h-13h); une semaine d'après midi (13h-21h); et une semaine ... 2x8: une semaine du matin et l'autre de l'après-midi www.commentcamarche.net/forum/affich-3259367-travail-equipe horaires variables 7 H – 19 H (1 semaine du matin, 1 semaine du soir en repos par roulement, repos hebdomadaire le dimanche et un jour en semaine... www.aphp.fr/index.php?module=poste&obj=13998 -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2007-12-13 11:35:29 GMT) -------------------------------------------------- du matin, pardon |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations