This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. History

traditionsstiftend

French translation: la personne de XX est une référence historique

22:31 May 10, 2018
German to French translations [PRO]
History
German term or phrase: traditionsstiftend
Für die Bundeswehr ist Rommel nach wie vor traditionsstiftend

Difficile pour moi de cerner le terme "traditionsstiftend"
Des idées ?
Par avance merci
TRADAIX
Local time: 04:11
French translation:la personne de XX est une référence historique
Explanation:
Derrière ce terme on trouve l'idéologie officielle de la Bundeswehr. Elle ne peut pas fonder ses traditions sur l'ensemble de son passé, vu l'époque du Troisième Reich. Il y a donc toujours une vigilance particulière concernant le choix des références et des symboles.

Mot-à-mot, traditionsstiftend signifie "fondateur de traditions". Plus de contexte pour celui qui veut dans cet article en français :
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la personne de XX est une référence historique
Schtroumpf
4il continue de renouer avec les traditions de l'institution
Marcombes (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
XX ist traditionsstiftend
la personne de XX est une référence historique


Explanation:
Derrière ce terme on trouve l'idéologie officielle de la Bundeswehr. Elle ne peut pas fonder ses traditions sur l'ensemble de son passé, vu l'époque du Troisième Reich. Il y a donc toujours une vigilance particulière concernant le choix des références et des symboles.

Mot-à-mot, traditionsstiftend signifie "fondateur de traditions". Plus de contexte pour celui qui veut dans cet article en français :


    Reference: http://www.opex360.com/2018/03/28/larmee-allemande-lance-rev...
Schtroumpf
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: J'avais aussi pensé à 'référence' : R. reste un militaire/une personnalité de référence dans l'armée allemande.
22 hrs
  -> Merci Jocelyne !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il continue de renouer avec les traditions de l'institution


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Rommel ne peut plus renouer avec quoi que ce soit : il est mort depuis plus de 70 ans.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search