This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. History

Kapitulant

French translation: engagé

14:32 Sep 12, 2015
German to French translations [PRO]
History / 1ère guerre mondiale / Erster Weltkrieg
German term or phrase: Kapitulant
Bonjour,

Je suis à la recherche du terme français pour traduire "Kapitulant" dont voici la définition (Duden et Wikipedia) :

Duden : (veraltet) Soldat, der sich verpflichtet, über die gesetzliche Dienstzeit hinaus zu dienen

Wiki : Als Kapitulant wurde in der preußischen bzw. deutschen Armee bis 1918 ein freiwillig länger dienender Soldat bezeichnet.

Je pensais à le traduire par "vétéran volontaire" mais peut-être existe-il un terme précis en français.

Je vous remercie par avance pour votre aide.
Mudem
Local time: 00:27
French translation:engagé
Explanation:

B.− Domaine milit. Personne qui a contracté un engagement volontaire dans l'armée. Anton. appelé. Je suis engagé volontaire, la médaille, deux citations (Anouilh, Antig., 1946, p. 161):
2. − Ça dépend des engagés. Ceux qui se sont engagés sans conditions, dans l'infanterie, moi, j'm'incline devant ces hommes-là, autant que d'vant ceux qui sont tués; mais les engagés dans les services ou les armes spéciales, même l'artillerie lourde, i'commencent à m'taper sur l'os. Barbusse, Le Feu,1917, p. 139.

https://fr.wiktionary.org/wiki/engagé
cite une source de 1881
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 00:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4engagé
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
engagé


Explanation:

B.− Domaine milit. Personne qui a contracté un engagement volontaire dans l'armée. Anton. appelé. Je suis engagé volontaire, la médaille, deux citations (Anouilh, Antig., 1946, p. 161):
2. − Ça dépend des engagés. Ceux qui se sont engagés sans conditions, dans l'infanterie, moi, j'm'incline devant ces hommes-là, autant que d'vant ceux qui sont tués; mais les engagés dans les services ou les armes spéciales, même l'artillerie lourde, i'commencent à m'taper sur l'os. Barbusse, Le Feu,1917, p. 139.

https://fr.wiktionary.org/wiki/engagé
cite une source de 1881


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/engagé
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G: Tant pour la première que la seconde guerre mondiale on parle souvent d'engagés volontaires
3 hrs
  -> merci bien, oui, M-G, le premier exemple du CNRTL précise également "volontaire".
agree  GiselaVigy: et un bon dimanche
17 hrs
  -> merci, Gisela, et bon dimanche à toi aussi !
agree  Geneviève von Levetzow
18 hrs
  -> merci, Geneviève, et bon dimanche !
agree  Andrea Halbritter
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search