Sprechertexte

French translation: commentaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sprechertexte
French translation:commentaires
Entered by: Francoise Csoka

15:08 May 19, 2013
German to French translations [PRO]
History
German term or phrase: Sprechertexte
Bonjour,

"Sprechertexte für alle Bereiche in GONDWANA – Das Praehistorium"

Il s'agit des textes destinés à être enregistrés pour un audioguide.

Merci d'avance !
Francoise Csoka
Local time: 11:25
commentaires
Explanation:
commentaires enregistrés.

Ne dit-on pas "visite commentée" ?

Selected response from:

laurgi
Local time: 11:25
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3commentaires
laurgi
5récits
Frédérique Fourez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
commentaires


Explanation:
commentaires enregistrés.

Ne dit-on pas "visite commentée" ?



Example sentence(s):
  • Le Voyage à Nantes, parcours audioguidé Téléchargez gratuitement les commentaires

    Reference: http://www.nantes-tourisme.com/voyage-nantes-parcours-audiog...
laurgi
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tabula_Trad. (X): Terme couramment employé pour désigner les textes des audioguides : http://ocim.revues.org/316
14 hrs
  -> bien sûr, merci

agree  Claire Bourneton-Gerlach
19 hrs

agree  Sylvain Leray
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
récits


Explanation:
Un texte narratif (ou récit) est une histoire, réelle ou fictive, racontée par un narrateur à la 1re ou 3e personne, selon qu'il est impliqué ou non dans l'histoire. Il se déroule dans l'ordre de la narration. Il peut s'agir d'un récit d'aventures, d'un récit historique, d'un récit merveilleux, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2013-05-20 17:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Je maintiens le terme "récits" auquel "sonores" peut être ajouté.


    Reference: http://www.maxicours.com/se/fiche/2/1/13421.html
Frédérique Fourez
Belgium
Local time: 11:25
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karl A. Wilson
5 hrs

disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Pas pour un audioguide !
1 day 55 mins
  -> récits sonores pour audioguide, vraiment pas?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search