mi-mars

08:46 Jan 14, 2013 

Une maladresse momentanée n'est pas une raison pour conclure à l'incompétence générale de la personne concernée et surtout pas une occasion pour énumérer toutes ses faiblesses en public.
Néanmoins j'apprécie sincèrement tous ceux qui aident sans attendre quelque chose en retour. Merci et bon courage et adieu paresse.

15:53 Jan 11, 2013 

Doch, die gibt es meines Erachtens! (Und diese Spezies von Fragenden findet man hier im Forum auch.)
Zumindest dienen manche Fragen dazu, sich selbst (als "Fachübersetzer") zu disqualifizieren...
Schönes Wochenende allerseits.

15:45 Jan 11, 2013 

Cette manière de fermer sans explication décourage les pairs qui sont prête à vous aider.

09:22 Jan 11, 2013 

alors c'est moi qui te dis merci car sur le fond on est bien d'accord mais j'ai cru que tout le monde avait compris que je rigolais...

09:18 Jan 11, 2013 

sans un mot d’explication ni un merci en dit très long aussi ! Je veux bien qu’on n’ait pas envie de me remercier moi parce que je ne suis pas très aimable, mais au moins pour les collègues !

09:08 Jan 11, 2013 

et j’ai toujours été le premier à le faire, ici ou ailleurs.

Après, jouer au bon samaritain et trouver des excuses à un manque d’effort aussi flagrant, c’est la porte ouverte à tous les abus et un encouragement à la paresse. « À quoi bon me donner du mal puisque j’ai des collègues assez (adjectif de votre choix) pour le faire à ma place ? »
Après on s’étonne et on se plaint que le métier ait une image écornée !

Je ne demande rien en retour « pour moi » et mon aide est toujours désintéressée, mais j’attends tout de même que la personne qui demande de l’aide fasse preuve d’un minimum d’effort. Si vous voulez poursuivre dans les proverbes, alors on peut autant citer celui-ci : aide-toi et le ciel t’aidera.
:)

08:47 Jan 11, 2013 

"Es gibt keine dummen Fragen !", "nicht nach dem Anschein beurteilen", usw. Solche allgemeingültigen Formeln sollten endlich mal in die Tat umgesetzt werden...

08:28 Jan 11, 2013 

ich schließe mich der Meinung von Babelwurm an. Aufgabe dieses Forums ist es, einander zu helfen, und ich bin überzeugt, dass der bisherige "gute Geist" auch in Zukunft erhalten bleibt. Ich denke, jeder kennt diese Situationen, in denen man einfach "auf dem Schlauch" steht, und hinterher fällt es einem "wie Schuppen von den Augen". Schließlich sind wir alle Menschen. Und es gibt keine dummen Fragen, sondern nur... (Das Ende des Satzes, das ich bewusst ausspare, bezieht sich nicht auf die Antwort von Johannes!)

14:00 Jan 10, 2013 

Dich muss man doch erst zum Berge tragen, bevor du mal eine "Antwort" einstellst. (vgl. heute Morgen, "service supérieur")
:-)

13:56 Jan 10, 2013 

da hab ich aber Schwein gehabt, dass ich unter "discussion" und nicht "answer" war, ha!

13:44 Jan 10, 2013 

An der Qualität der Fragen (und ggf. Antworten) bemisst sich auch die Qualität des Fragenden (bzw. Antwortenden) im Hinblick auf eine eventuelle Auftragsvergabe...

13:42 Jan 10, 2013 

Si l'on se contentait d'aider ou de s'abstenir, au lieu de sauter sur la première proie venue, ce site retrouverait sa vocation. :-)
Et, justement, les tarifs souvent proposés ne parlent pas en faveur d'un site de professionnels...

13:12 Jan 10, 2013 

Années d'expérience en traduction : 8. Inscrit à ProZ.com : Oct 2006.

12:48 Jan 10, 2013 

... und es ist ein ebenso oft behandeltes Thema wie unsere Tarife...

12:31 Jan 10, 2013 

das spricht für sich.

11:57 Jan 10, 2013 

Ein einziger Blick in Google hätte geholfen: http://fr.wiktionary.org/wiki/mi-mars

11:50 Jan 10, 2013 

et puis tu as tout de même donné une réponse… bref. Passons.

11:43 Jan 10, 2013 

mon ton n'était pas assez moqueur?

11:43 Jan 10, 2013 

sans commentaire !

11:40 Jan 10, 2013 

Je croyais qu’on était sur un site de traducteurs professionnels…

11:35 Jan 10, 2013 

Genau!

11:27 Jan 10, 2013 

von Mitte März bis Mitte November??? (15. März bis 15. November)?

11:14 Jan 10, 2013 

Et quelle est la combinaison de langues ??