partie de phrase *entre* s.v.p
French translation: voir phrase
| 14:43 Jan 25, 2005 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pasteur Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | voir phrase |
| ||
| 3 | moins c'est plus en matière d'union |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 4 -1 | font vraisemblablement peu de cas de... |
|
Answers
33 mins confidence: 
moins c'est plus en matière d'union Explanation: sont moins enthousiaste face à la tendance vers .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
s.u. Explanation: ...n´accordent/n´attachent plus autant d´importance à une communauté croissante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1font vraisemblablement peu de cas de... Explanation: n'attachent visiblement que peu d'importance à... se soucient peu de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
voir phrase Explanation: tiennent apparemment moins à encore davantage de communauté. J'opterais pour "communauté" pour rester dans le contexte de l'union, ex-Communauté Européenne. L'idée est sans doute que les citoyens allemands ne souhaitent pas voir davantage de communautarisation de ces politiques-là, ce qui ne m'étonnerait pas! -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 34 mins (2005-01-26 10:17:15 GMT) -------------------------------------------------- avec le \"moins\" et \"davantage\", j\'essaye aussi de garder le contraste: sur le plan stylistique c\'est une option voulue de ma part. On peut faire plus long bien entendu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations