This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Government / Politics

hauptamtlich

French translation: à plein temps

14:23 Dec 9, 2004
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: hauptamtlich
Hauptamtlich/nebenamtlich sont utilisés à tout bout de champ dans mon texte.

"Der Vorstand ist hauptamtlich tätig und umfaßt bis zu drei Personen..."
ou bien
Die hauptamtlichen Mitglieder ....

Merci d'avance
Béatrice De March
Germany
Local time: 21:13
French translation:à plein temps
Explanation:
Le Conseil travaille à plein temps

Les membres à plein temps

confirmé par dico (Collins)
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:13
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5à plein temps
CMJ_Trans (X)
4 +3à plein temps
Geneviève von Levetzow
5employé/salarié
Michael Hesselnberg (X)
3 -1professionnel, dont c´est l´occupation professionnelle principale
Séverine Harbeck


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
professionnel, dont c´est l´occupation professionnelle principale


Explanation:
par opposition à nebenamtlich qui est une activité exercée "sur le côté"

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Pour un conseil ???
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
à plein temps


Explanation:
Le Conseil travaille à plein temps

Les membres à plein temps

confirmé par dico (Collins)

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: La réponse n'était pas encore affichée lorsque j'ai écrit la mienne
3 mins
agree  MOS_Trans: De même ds les textes de statuts bilingues suisses.
30 mins
agree  Saifa (X)
34 mins
agree  Platary (X)
1 hr
agree  Catherine GRILL
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à plein temps


Explanation:
dans ce contexte - hauptamtlich pouvant se traduire en angl. par full time qui de nouveau se traduit en fr. par ...

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMJ_Trans (X): j'ai aussi eu mon inspiration par ce biais-là!
3 mins
  -> muchas gracias .
agree  MOS_Trans: dito
27 mins
  -> Merci:)
agree  Catherine GRILL
1 day 5 hrs
  -> De nouveau:)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
employé/salarié


Explanation:
la direction est employée/salariée à côté des autres qui cela en plus, peut-être même à titre bénévole

hauptamtliches Mitglied>>membre salarié

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search