öffentlich

French translation: un projet bénéficiant d'une aide publique

13:53 Nov 6, 2004

German to French translations [Non-PRO]
Government / Politics

German term or phrase: öffentlich

ein öffentlich gefördertes Projekt

non, je ne sais pas si c'est le Land, le Bund ou autre qui le subventionne :-)

Claire Bourneton-Gerlach KudoZ activity Questions: 1058 (4 open) (28 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 4423 Germany
Local time: 21:34

French translation:un projet bénéficiant d'une aide publique

Explanation:
ou "d'aides publiques"

Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:34

Grading comment

Merci pour toutes ces propositions, celle de CMJ me semble aller très bien ici. Bon dimanche!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

un projet bénéficiant d'une aide publique

CMJ_Trans (X)

3 +4

par l'État

Sylvain Leray

3 +1

par les deniers publics

co.libri (X)

pouvoirs publics

Catherine GRILL

publique

Eva Traub (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

öffentlich par l'État

Explanation:
l'état pouvant être au choix représenté au niveau du Land ou du Bund :)
Ça me semble le plus simple.

Sylvain Leray
Local time: 21:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

öffentlich par les deniers publics

Explanation:
ça fait vieillot ? Non...

co.libri (X)
France
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

öffentlich publique

Explanation:
Ich finde verschiedene Webseiten "soutien publique", soutenu publiquement. Ich könnte mir vorstellen, dass das passt und neutral genug ist.

Reference: http://www.wissenschaft-frankreich.de/francais/3.4_publi_les...

Eva Traub (X)
Germany
Local time: 21:34
Native speaker of: German

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

un projet bénéficiant d'une aide publique

Explanation:
ou "d'aides publiques"

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Merci pour toutes ces propositions, celle de CMJ me semble aller très bien ici. Bon dimanche!

18 hrs confidence:

pouvoirs publics

Explanation:
peut-être un peu tard:

pouvoirs publics > öffentliche Hand,
im Sinn der öffentlichen Haushalte

un project bénéficiant d'aides/subventions par les pouvoirs publics

Catherine GRILL
France
Local time: 21:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

öffentlich

French translation: un projet bénéficiant d'une aide publique

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

öffentlich

French translation: un projet bénéficiant d'une aide publique

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language