ORR

French translation: Oberregierungsrat

07:49 Sep 8, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Science - Government / Politics
German term or phrase: ORR
C'est apparemment le titre d'un des fonctionnaires du Bureau des finances en Allemagne, selon son grade ou sa fonction. Je cherche la signification des initiales ORR et/ou une traduction approchante en français...
armelle
French translation:Oberregierungsrat
Explanation:
"Dienstgrade der Kriminalpolizei: ORR: Oberregierungsrat"

Il semblerait que le grade existe aussi dans les brigades financières
Quant à la traduction...
Selected response from:

Pericles
France
Local time: 05:43
Grading comment
Merci beaucoup: d'après ces informations je trouve dans le Doucet: "Attaché principal d'administration centrale". Acceptable?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Oberregierungsrat
Pericles
5Fonctionnaire du cadre supérieur, échelon moyen
Cosmonipolita


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Oberregierungsrat


Explanation:
"Dienstgrade der Kriminalpolizei: ORR: Oberregierungsrat"

Il semblerait que le grade existe aussi dans les brigades financières
Quant à la traduction...


    Reference: http://www.zlb.de/projekte/kaestner/emil/151.htm
Pericles
France
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci beaucoup: d'après ces informations je trouve dans le Doucet: "Attaché principal d'administration centrale". Acceptable?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s: oui
3 mins

agree  Carola BAYLE
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Fonctionnaire du cadre supérieur, échelon moyen


Explanation:
ou
attaché de première classe (dans l'administration centrale)

Vérifié dans Potonnier DE/FR

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search