This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Government / Politics

Ortsteil

French translation: par quartier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ortsteil
French translation:par quartier
Entered by: annadam (X)

14:40 Sep 7, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: Ortsteil
il s'agit d'un logiciel sur l'immobilier. Le client m'a donné ce point de repère: "Hier müsste man vielleicht eine Adresssuchsoftware oder Internetplattform (in der Schweiz Directories oder TwixTel) als Anhaltspunkte nehmen." Merci de votre aide.
annadam (X)
Local time: 14:15
Une suggestion
Explanation:
Tel que vous le décrivez là, je verrais quelque chose comme un système de recherche "par quartier" ?
Selected response from:

ESPARRON (X)
Local time: 14:15
Grading comment
je crois en effet que votre suggestion est la bonne! Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Une suggestion
ESPARRON (X)
3arrondissement
Fabio Descalzi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrondissement


Explanation:
Par comparison entre la France et l'Allemagne: en Paris, la "Ville" est divisée en arrondissements. En l'Allemagne, une "Gemeinde" a des "Ortsteile".
Bonne sort!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-07 14:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre possibilité, quand il s\'agite de petites villes: QUARTIER.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Une suggestion


Explanation:
Tel que vous le décrivez là, je verrais quelque chose comme un système de recherche "par quartier" ?

ESPARRON (X)
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
je crois en effet que votre suggestion est la bonne! Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: On s'imagine très une recherche d'annonces immobilières classées par quartiers.
51 mins
  -> Merci : c'est ce que j'en comprends.
agree  Catherine GRILL
3 hrs
  -> Merci beaucoup !
agree  Giselle Chaumien: Oui, cela me paraît plausible.
4 hrs
  -> En effet, merci.
agree  Saifa (X)
14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search