Schleppnetzfahndung
French translation: enquête "en ratissant large"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 May 21, 2004 |
| German to French translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enquête "en ratissant large" |
| ||
| 4 | s.u. |
|
Answers
1 hr confidence: 
enquête "en ratissant large" Explanation: Mais en ratissant large, les travaux du comité prendront du temps. ... Notre travail d'enquête sera méticuleux, a fait valoir le juge Gomery. ... matin.qc.ca/canada.php?article=20040507163924 - 67k Faut-il réprimer sans hésitation en ratissant large au sein de cette mouvance ... Ainsi, en 2001, une enquête montrait que 98 % des Marocains étaient opposés ... www.lepoint.fr/dossiers_monde/document.html?did=133294 - 33k Dans les milieux proches de l'enquête, l'option Gbagbo semble privilégiée. ... Ce qui permettrait de mettre à l'abri, " en ratissant large " dans le milieu ... bendre.africa-web.org/article.php3?id_article=400 - 20k - En cache - Pages similaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: Schleppnetzfahndung ... ist die Bezeichnung für die nach § 163d Strafprozessordnung zulässige Speicherung von Daten über die Identität von Personen sowie Umstände, die für die Aufklärung der Straftat oder für die Ergreifung des Täters von Bedeutung sein können, wenn diese Daten bei einer grenzpolizeilichen Kontrolle oder einer Kontrollstelle angefallen sind. Die Datenspeicherung setzt den Verdacht einer begangenen Straftat einer terroristischen Vereinigung, eines Raubs mit Schusswaffen oder eines bestimmten schweren Verstosses gegen das Waffen- oder Betäubungsmittelgesetz voraus. Die Datenspeicherung darf nur durch den Richter, bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft und ihre Hilfsbeamten angeordnet werden. -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-21 17:00:34 (GMT) -------------------------------------------------- c\'est l\'acte d\'enregistrement et sauvegarde de données personnelles issues de contrôles aux frontières ou d\'identité de routine et utilisation de ces données pour enquête judiciaire -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-21 17:01:35 (GMT) -------------------------------------------------- der Link zur deutschen Erklärung: http://www.advo-web.net/lexikon/lexikon.php?id=S |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations